El sistema Closed Caption

El sistema Closed Caption permite la transmisión de leyendas de los diálogos o información del programa que está siendo emitido, durante el apagado vertical de la linea 21 de cada campo. Se destina a personas con problemas auditivos o sordo-mudos.

El intervalo de apagado vertical (VBI) de una señal de vídeo, es el intervalo entre "cuadros". Si tiene un TV antiguo con control de vertical y posiciona el control de manera de ver una banda negra en el centro de la pantalla, ése es el intervalo vertical, o VBI.

El VBI contiene un cierto número de líneas de video. La línea 21 contiene la información codificada del closed caption. El método de codificación utilizado en los Estados Unidos, Brazil y otros países permite la codificación de 2 caracteres por campo. Como existen 30 campos por segundo, significa 60 caracteres por segundo, o 600 palabras por minuto. Esto parece mucho, pero debemos recordar que 2 cuadros son usados para los comandos de movimiento de línea cuando tenemos información "corriendo en la pantalla" o varios cuadros cuando tenemos información emergente. También esas 600 palabras incluyen todas las informaciones necesarias para mostrar en los modos CC1, CC2,CC3,CC4, Texto1, Texto2, Texto 3 y Texto 4., por eso son almacenadas en el mismo lugar y la Línea 21 tiene limitaciones de espacio.

Las informaciones CC3 / CC4 y Texto 3 / Texto 4 son almacenadas en el Campo 2 / Línea 21.

Cada cuadro tiene 2 campos. CC1 / CC2 y Texto1 / Texto 2 son almacenados en la Línea 21 del primer campo de cada cuadro. El segundo campo es utilizado para CC3 / CC4 y Texto 3 / Texto 4.

Cada campo en realidad tiene una capacidad de 600 palabras por minuto; de esta manera es posible tener los 4 tipos de leyenda simultáneamente, aprox. a una taza de 300 palabras por minuto, cada una. La información XDS (Extended Data Service) es incluida en el mismo espacio y, por lo tanto, la velocidad se reduce significativamente.

Pese a ser una lista hecha en los estados unidos, sorprendentemente incluye caracteres tales como vocales acentuadas, circunflejo, ñ, ç y otros mas, aunque no muchos. Los caracteres con su correspondiente código hexadecimal son:

Códigos de 1 byte de largo
Código	Símbolo	Código	Símbolo
20	Espacio	50	P
21	!	51	Q
22	"	52	R
23	#	53	S
24	$	54	T
25	%	55	U
26	&	56	V
27	'	57	W
28	(	58	X
29	)	59	Y
2a	á	5a	Z
2b	+	5b	[
2c	,	5c	é
2d	-	5d	]
2e	.	5e	í
2f	/	5f	ó
30	0	60	ú
31	1	61	a
32	2	62	b
33	3	63	c
34	4	64	d
35	5	65	e
36	6	66	f
37	7	67	g
38	8	68	h
39	9	69	i
3a	:	6a	j
3b	;	6b	k
3c	<	6c	l
3d	=	6d	m
3e	>	6e	n
3f	?	6f	o
40	@	70	p
41	A	71	q
42	B	72	r
43	C	73	s
44	D	74	t
45	E	75	u
46	F	76	v
47	G	77	w
48	H	78	x
49	I	79	y
4a	J	7a	z
4b	K	7b	ç
4c	L	7c	÷
4d	M	7d	Ñ
4e	N	7e	ñ
4f	O	7f	bloque sólido

Códigos de 2 bytes de largo
Código		Símbolo
11	30	®
11	31	°
11	32	½
11	33	¿
11	34	TM
11	35	¢
11	36	£
11	37	Nota musical
11	38	à
11	39	Espacio
11	3a	è
11	3b	â
11	3c	ê
11	3d	î
11	3e	ô
11	3f	û

Solamente el color del texto puede ser cambiado, no el color del fondo, que es siempre negro. Los colores disponibles son: branco, rojo, azul, verde, amarillo, ciano y magenta. No es posible ver legendas multicolor con un decodificador externo, solamente con decodificadores internos de los TV's. Las leyendas multicolor, entre tanto, son muy raras y poco vistas.

XDS (antes denominado EDS) significa Extended Data Services. Es un concepto que nunca fue implementado por completo. La idea es utilizar el Campo 2 para transmitir informaciones referentes a la Hora del día, el nombre de la emisora o la red de cable, título del programa y las atracciones que seran presentadas durante el trascurso programa; no tiene carater informativo de lo que acontece en el programa al instante. De esta manera los TV's y VCR's pueden ajustar automáticamente sus relojes y podrían identificar a los programas a grabar por su nombre y no por el canal y horario en el que se emiten.

El sistema V-CHIP esta destinado a informar al televidente acerca de la impropiedad del programa a difrutar, permitiendo que la censura pueda llevarse a cabo por los padres a través del programador del TV. En otras palabras, la emisora clasifica sus proprios programas de acuerdo con la banda horaria y la edad permitida y esa información es transmitida en el Campo 2 de la línea 21, junto con el closed caption. El TV es programado entonces por el usuario, para recibir o no esos programas. Este sistema está en fase de legislación en varios paises y en otros ya esta siendo implementado.

Estos son los símbolos que este sistema despliega en pantalla y su correspondiente significado:

All Children - Programa apropriado para cualquier edad, especialmente de 2 a 6 años.

Directed to Older Children - Programa apropriado para niños a partir de 7 años. Puede contener leve violencia fantasiosa o violencia graciosa. Si la violencia fantasiosa fuera excesiva, el programa será clasificado como TV-PG-FV.

General Audience - Muchos padres dirían que ese programa es adecuado para todas las edades; un mínimo de violencia y contenido sexual y lenguaje no muy fuerte.

Parental Guidance Suggested - El programa contiene material que los padres juzgan inadecuados para sus hijos. Puede contener moderada violencia (TV-PG V), algumas situaciones sexuales (TV-PG S), algo de lenguaje grosero (TV-PG L), o diálogos sugestivos (TV-PG D). Suele decirse que se recomienda a los padres su orientación y discusión.

Parents Strongly Cautioned Contiene material inapropiado según los padres para chicos de menos de 14 años. Puede contener violencia intensa (TV-14 V), escenas de sexo violento (TV-14 S) lenguaje adulto (TV-14 L), o diálogos muy sugestivos (TV-14 D).

Mature Audiences Only Programa específico para adultos, prohibido para menores de edad. Puede contener violencia explícita (TV-MA-V), actividad sexual explícita (TV-MA-S), o lenguaje indecente (TV-MA-L).

Las diversas categorías puesen ser combinadas entre si o variar a lo largo del programa.